C'est une idée intéressante… Je ne regarde que des séries françaises sous-titrées en français, mais je vais essayer avec des sous-titres en anglais et me concentrer sur la compréhension orale. J'ai hâte d'essayer. Merci !
Dernièrement, mes séries préférées sont La Forêt et Les Combattantes. Je vais les réessayer sans sous-titres ou en anglais. Et pour en revenir à votre remarque sur le décalage entre la piste audio et les sous-titres, même lorsque la traduction est *parfaite*, comme chez certains YouTubeurs français, ils peuvent être un peu une béquille qui détourne l'attention du visage de l'orateur et réduit la compréhension orale réelle – dès qu'on dépasse 80-90 % de compréhension.
Je suis complètement d'accord : les sous-titres sont comme une béquille et le "danger" est de s'habituer à toujours les avoir et ne jamais faire l'effort d'écouter seulement les paroles.
Au début, c'est très désagréable car on a l'impression de comprendre peu de choses mais il faut tenir bon les premières vidéos pour ensuite habituer l'oreille.
C'est une idée intéressante… Je ne regarde que des séries françaises sous-titrées en français, mais je vais essayer avec des sous-titres en anglais et me concentrer sur la compréhension orale. J'ai hâte d'essayer. Merci !
Avec plaisir Mark !
C'est ce qui fonctionne pour moi avec l'anglais donc j'espère que cela t'aidera avec le français.
Qu'est-ce que tu regardes comme séries ?
Dernièrement, mes séries préférées sont La Forêt et Les Combattantes. Je vais les réessayer sans sous-titres ou en anglais. Et pour en revenir à votre remarque sur le décalage entre la piste audio et les sous-titres, même lorsque la traduction est *parfaite*, comme chez certains YouTubeurs français, ils peuvent être un peu une béquille qui détourne l'attention du visage de l'orateur et réduit la compréhension orale réelle – dès qu'on dépasse 80-90 % de compréhension.
Je suis complètement d'accord : les sous-titres sont comme une béquille et le "danger" est de s'habituer à toujours les avoir et ne jamais faire l'effort d'écouter seulement les paroles.
Au début, c'est très désagréable car on a l'impression de comprendre peu de choses mais il faut tenir bon les premières vidéos pour ensuite habituer l'oreille.
Bon re-visionnage des séries :)