Bref, je parle français...
#64. Typical French expression + new series
🇬🇧 English version below1
Je voulais apprendre le français.
J’ai tapé "apprendre le français" sur Google.
J’ai vu une pub avec un drapeau bleu-blanc-rouge et une Tour Eiffel.
J’ai cliqué.
J’ai regardé une vidéo.
J’ai rien compris.
J’ai lu les commentaires.
J’ai compris que j’étais pas seul.
J’ai téléchargé une appli.
J’ai appris que "pain" ne voulait pas dire "douleur".
J’ai répété "Bonjour" 46 fois.
J’ai commandé un croissant à Paris.
J’ai dit "croissande".
Le serveur m’a regardé bizarrement.
J’ai rougi.
J’ai bégayé "merci".
Il m’a souri.
J’ai souri.
J’ai compris que c’était pas si grave.
J’ai pris un cours.
J’ai découvert que "je suis chaud" ne veut pas dire que j’ai chaud.
J’ai rigolé.
J’ai pleuré.
J’ai continué.
J’ai fait des fautes.
Beaucoup de fautes.
Et puis… j’ai parlé.
Un mot.
Puis une phrase.
Puis une blague.
Et quelqu’un a rigolé.
C’était beau.
C’était en français.
Bref, je parle français.
Salut à toi et bienvenue dans l’édition #64 de ma Newsletter !
Non, je ne suis pas devenue folle (quoique 😂).
Ce texte d’introduction est une parodie de la série bref. dont je vais te parler aujourd’hui et qui a un style bien particulier :
Narration à la première personne “Je”
Rythme ultra rapide
Écriture minimaliste et répétitive
Accumulation et ellipses
Humour basé sur l’absurde du quotidien
Contraste entre l’émotion et le ton neutre
Conclusion finale avec le “Bref”
Tous les épisodes de la série sont racontés de cette manière selon le point de vue du personnage principal qui parle en “voix-off” (voice-over).
Je t’en ai déjà parlé dans une précédente édition 12 séries françaises à voir absolument ! car tu as accès gratuitement (oui oui tu as bien lu) aux épisodes de la saison 1 sur Youtube.
Mais aujourd’hui on va parle de :
La saison 2 de bref. : de quoi ça parle et pourquoi ça peut t’intéresser ?
L’utilisation de l’expression “Bref” dans le langage familier
🔔Il reste quelques places pour les cours de français en ligne en petit groupe (début lundi 5 mai) :
Groupe A2 (lundi ET mercredi) : prendre confiance en soi pour parler, faire ses premières phrases pour avoir une conversation, corriger la prononciation.
Groupe B1+/B2 (mardi) : prendre confiance à l’oral, revoir les conjugaisons et la grammaire, faire des phrases plus complexes à l’oral et à l’écrit
Si tu es intéressé(e), dépêche-toi de t’inscrire car les groupes sont déjà pré-remplis.
Avant de valider ton inscription, j’organise toujours un appel de 20 minutes sur Zoom pour vérifier que le cours est adapté à tes besoins.
1. La saison 2 de bref. : de quoi ça parle et pourquoi ça peut t’intéresser ?
Avant toute chose, tu dois savoir que cette série, diffusée pour la première fois entre 2011 et 2012, a marqué toute une génération de Français dont je fais partie.
C’est pourquoi la saison 2 était attendue avec grande impatience et accueillie avec beaucoup d’enthousiasme.
Pour te dire, je n’ai pas résisté et j’ai regardé tous les épisodes en un week-end 😅
Mais au fait, ça parle de quoi bref. ?
Dans la saison 1, le personnage principal (joué par Kyan Khojandi) raconte sa vie de trentenaire un peu perdu : il est au chômage, amoureux d’une fille rencontrée en soirée et il fait part de ses réflexions sur les problèmes du quotidien. Le rythme est très rapide et les épisodes sont très courts : 82 épisodes d'environ 2 minutes.
Dans la saison 2, le personnage principal (toujours interprété par Kyan Khojandi) a maintenant 40 ans et est toujours à la recherche de l’amour, d’un travail, d’une stabilité. La saison 2 garde le même ton et le même style mais les épisodes sont plus longs : 6 épisodes de 30/40 minutes. Elle aborde des thématiques comme les relations amoureuses toxiques, le deuil, l’amitié, la notion de réussite…
La série est disponible sur Disney + et a déjà été traduite dans plusieurs langues (anglais, italien, espagnol, allemand…).
Pourquoi ça peut t’intéresser ?
Certes, le rythme de la série est rapide : c’est normal si tu ne comprends pas tout et je te conseille de mettre les sous-titres dans ta langue.
Cependant, cette série est très intéressante pour apprendre du vocabulaire et des expressions modernes du quotidien et aussi améliorer ta prononciation et compréhension orale.
Et enfin, cette série est de qualité : à la fois drôle et touchante sur des sujets du quotidien qui sont beaucoup plus profonds qu’ils n’en ont l’air : les relations amoureuses, amicales, familiales, le sens de la vie…
Si tu fréquentes des Français, tu peux être sûr(e) qu’ils la connaissent et - généralement - l’apprécient. C’est une bonne manière d’entrer dans la culture française.
Pour te dire, bref. est devenu tellement populaire que beaucoup de phrases de la série sont devenues cultes comme :
Je l’ai regardé.
Il m’a regardé.
Bref, on s’est regardé.
Sans parler de l’expression “Bref” qui s’est énormément popularisée !
2. L’utilisation de l’expression “Bref” dans le langage familier
Justement, parlons-en de l’expression “Bref”.
Pour ne pas faire durer le suspens plus longtemps, tu peux traduire “bref” par “anyway”, “in short” ou “so” en anglais.
Personnellement, j’utilise beaucoup “bref” quand je parle avec mes amis et que je leur raconte une chose qui m’est arrivée (mes vocaux sur Whatsapp sont plein de “bref”😂) .
Concrètement, dans une conversation courante, ça pourrait donner un truc du genre :
Ce matin, je me suis réveillé en retard parce que j’avais oublié de mettre mon réveil.
Bref, j’étais déjà en galère dès le début.
Je me suis dépêché, j’ai sauté le petit déj, et bien sûr, il n’y avait plus de café.
Bref, pas le meilleur départ pour une journée.
En plus, en arrivant au boulot, j’ai renversé mon café (que j’ai finalement acheté dans le métro) sur mon ordi.
Bref, la journée était foutue.
Et pour couronner le tout, mon boss m’a demandé un truc super urgent alors que j’étais trempé, stressé et affamé.
Bref, j’ai eu envie de rentrer me coucher et de recommencer demain.
On utilise “bref” comme :
une conclusion,
pour faire un commentaire personnel,
pour “raccourcir” les explications : je t’épargne les détails
En réalité, c’est surtout devenu un tic de langage : on l’utilise sans réfléchir, pour combler le silence, ou raccourcir une phrase quand on ne sait plus quoi dire.
Est-ce que tu as déjà entendu “Bref” dans des phrases ? Si oui, tu l’utilises toi aussi ?
C’est tout pour aujourd’hui, je te souhaite un très bon week-end, un bon visionnage de la saison 1 et/ou 2 de bref., et à la semaine prochaine 👋
Alice
Hello, and welcome to edition#64 of my Newsletter!
No, I haven't gone crazy (though 😂).
This introductory text is a parody of the series bref., which I'm going to talk about today and which has a very particular style:
First-person narration
Ultra-fast pace
Minimalist and repetitive writing
Accumulation and ellipses
Humor based on the absurdity of everyday life
Contrast between emotion and neutral tone
Final conclusion with "Bref"
All episodes of the series are told this way from the point of view of the main character, who speaks in voice-over.
I already told you about it in a previous Newsletter, 12 séries françaises à voir absolument ! because you have free access (yes, you read that right) to the episodes of season 1 on YouTube.
But today we're going to talk about:
Season 2 of bref.: What's it about and why might it interest you?
The use of the expression "Bref" in informal language
🔔There are still a few spots left for the small-group online French classes (starting Monday, May 5th): Group A2 (Monday AND Wednesday): Build speaking confidence, create your first sentences for a conversation, and correct pronunciation. Group B1+/B2 (Tuesday): Build speaking confidence, review conjugations and grammar, and create more complex sentences both orally and in writing. If you're interested, register quickly because the groups are already pre-filled. Before confirming your registration, I always organize a 20-minute Zoom call to ensure the class is suitable for your needs.
🔔There are still a few spots left for the small-group online French classes (starting Monday, May 5th):
Groupe A2 (Monday AND Wednesday) : Build speaking confidence, create your first sentences for a conversation, and correct pronunciation.
Groupe B1+/B2 (Tuesday) : Build speaking confidence, review conjugations and grammar, and create more complex sentences both orally and in writing.
If you're interested, register quickly because the groups are already pre-filled.
Before confirming your registration, I always organize a 20-minute Zoom call to ensure the class is suitable for your needs.
1. Season 2 of bref.: What's it about and why might it interest you?
First of all, you should know that this series, which first aired between 2011 and 2012, left its mark on a whole generation of French people, including myself.
That's why season 2 was eagerly awaited and received with such enthusiasm.
I can tell you, I couldn't resist watching all the episodes in one weekend 😅
But by the way, what’s the series bref. about?
In season 1, the main character (played by Kyan Khojandi) recounts his life as a somewhat lost thirty-something: he's unemployed, in love with a girl he met at a party, and he shares his thoughts on everyday problems. The pace is very fast and the episodes are very short: 82 episodes of approximately 2 minutes.
In season 2, the main character (still played by Kyan Khojandi) is now 40 and still looking for love, a job and stability. Season 2 retains the same tone and style, but the episodes are longer: 6 episodes of 30/40 minutes. It tackles themes such as toxic love relationships, mourning, friendship, the notion of success...
The series is available on Disney + and has already been translated into several languages (English, Italian, Spanish, German...).
Why might it interest you?
Admittedly, the series is fast-paced: this is normal if you don't understand everything, and I'd advise you to use the subtitles in your language.
However, this series is a great way to learn modern everyday vocabulary and expressions, and to improve your pronunciation and listening comprehension.
And last but not least, this is a quality series: both funny and touching on everyday subjects that are much deeper than they seem: relationships, friendships, family, the meaning of life...
If you hang out with French people, you can be sure that they know it and - generally - appreciate it. It's a great way to get into French culture.
To tell you the truth, bref. has become so popular that many of the phrases in the series have become cult terms, such as :
Je l’ai regardé.
Il m’a regardé.
Bref, on s’est regardé.
Not to mention the expression “Bref” which has become enormously popular!
2. The use of the expression "Bref" in informal language
Speaking of which, let's talk about the expression “Bref”.
To avoid prolonging the suspense any longer, you can translate "bref" as "anyway," "in short," or "so" in English.
Personally, I use "bref" a lot when I'm talking with my friends and telling them something that happened to me (my WhatsApp voicemails are full of "bref"😂).
Concretely, in everyday conversation, it could go something like this:
Ce matin, je me suis réveillé en retard parce que j’avais oublié de mettre mon réveil.
Bref, j’étais déjà en galère dès le début.
Je me suis dépêché, j’ai sauté le petit déj, et bien sûr, il n’y avait plus de café.
Bref, pas le meilleur départ pour une journée.
En plus, en arrivant au boulot, j’ai renversé mon café (que j’ai finalement acheté dans le métro) sur mon ordi.
Bref, la journée était foutue.
Et pour couronner le tout, mon boss m’a demandé un truc super urgent alors que j’étais trempé, stressé et affamé.
Bref, j’ai eu envie de rentrer me coucher et de recommencer demain.
This morning, I woke up late because I'd forgotten to set my alarm clock, so I was already in trouble right from the start. On top of that, when I got to work, I spilt my coffee (which I finally bought on the subway) on my computer, so the day was ruined. And to top it all off, my boss asked me to do something really urgent while I was soaking wet, stressed and hungry. So I just wanted to go home and go to bed and do it all over again tomorrow.
We use “bref” as:
a conclusion,
to make a personal comment,
to “shorten” explanations: I'll spare you the details
In reality, it's mostly become a language tic: we use it without thinking, to fill the silence, or shorten a sentence when we don't know what to say.
Have you ever heard “Bref” in sentences? If so, do you use it?
That's all for today, I hope you have a great weekend, enjoy watching season 1 and/or 2 of bref. and see you next week 👋
Alice