Mes 7 films français préférés sur Netflix

#18 For those who want to improve their French while having fun

⚠️ Due to length limitations, no full translation but I have translated the summary of each film!

Salut à toi et bienvenue dans l’édition #18 de ma Newsletter !

Avant d’entrer dans le vif du sujet, je voudrais remercier chaleureusement les personnes qui ont participé ce mercredi soir à l’atelier de conversation “Voyage en France, loin des clichés”.

Je suis très fière de vous : vous avez osé prendre la parole - que vous soyez débutant, intermédiaire ou plus avancé ! Nous avons aussi beaucoup ri et échangé sur les habitudes culturelles françaises, c’était très enrichissant ❤️

Revenons au sujet de cette édition…

Mes étudiants me demandent souvent :

Est-ce que tu aurais des films français à me conseiller ?

Et ce n’est pas toujours facile de répondre à cette question…

Parce que :

1. Nous avons tous des goûts différents en matière de film : romantique, drame, historique, horreur…

2. Tous les films français ne sont pas accessibles facilement à l’étranger

3. Les films “bons” ou cultes ne sont pas forcément facile à comprendre : les acteurs parlent vite, utilisent du langage familier…

C’est pourquoi j’ai choisi de te proposer 7 films présents sur Netflix - j’espère qu’ils le sont toujours et dans la majorité des pays - puisque nous sommes nombreux à utiliser cette plateforme. Je précise que certains de ces films peuvent aussi être sur Prime Video ou Apple TV par exemple.

Mes critères de sélection ?

• des films que j’aime vraiment ❤️

• des genres différents pour que tu puisses trouver celui qui te convient

Tu l’as peut-être expérimenté : c’est beaucoup plus difficile de comprendre le français parlé dans les films que le français utilisé par ton prof 😂

Regarder un film, c’est avant tout un plaisir ! Tu ne vas pas “apprendre le français” mais améliorer ton vocabulaire, ta connaissance de la culture, réviser certaines structures.

Si tu souhaites regarder un film pour apprendre ou améliorer ton français, je te conseille avant tout de choisir un film sur une thématique que tu aimes.

Sinon, tu vas regarder un film comme si tu faisais tes devoirs et ça ne va pas être une expérience agréable.

Le film est trop difficile à comprendre ? → Essaie de le regarder avec les sous-titres en français.

C’est difficile même avec les sous-titres en français ? Aucun problème, regarde-le avec les sous-titres dans ta langue !

Personnellement, je regarde les films et séries américain(e)s avec les sous-titres en français et “je m’amuse” (chacun ses loisirs 😂) à analyser la traduction et reformuler la phrase en anglais.

Plus de temps à perdre, voici ma sélection :

1. "Five" (2016)

Genre : Comédie, Drame

• Acteurs Principaux : Pierre Niney, François Civil, Igor Gotesman

• Synopsis : "Five" suit l'histoire de cinq amis d'enfance qui partagent tout depuis leur plus tendre enfance. Mais quand l'un d'eux tombe gravement malade, leur amitié est mise à l'épreuve. C'est une exploration touchante de l'amitié, de l'amour et du soutien mutuel à travers les épreuves de la vie.

• “Five” follows the story of five childhood friends who have shared everything since they were very young. But when one of them falls seriously ill, their friendship is put to the test. It's a touching exploration of friendship, love and mutual support through the trials of life.

2. "Deux moi" (2019)

• Genre : Comédie dramatique

• Acteurs Principaux : François Civil, Ana Girardot, Camille Cottin

• Synopsis : Dans "Deux moi", nous suivons les vies de deux voisins parisiens, Rémy et Mélanie, qui se croisent chaque jour sans vraiment se connaître. Alors qu'ils luttent tous les deux avec leurs propres problèmes et quêtes de sens dans la vie, une connexion inattendue commence à se former entre eux.

• In “Deux moi”, we follow s of two Parisian neighbors, Rémy and Mélanie, who cross paths every day without really knowing each other. As they both struggle with their own problems and quests for meaning in life, an unexpected connection begins to form between them.the live

3. "Premières vacances" (2018)

• Genre : Comédie, Romance

• Acteurs Principaux : Camille Chamoux, Jonathan Cohen, Camille Cottin

• Synopsis : "Premières vacances" suit le périple d'un couple de trentenaires qui part en vacances pour la première fois ensemble. Leur voyage mouvementé à travers l'Europe de l'Est les confronte à des défis inattendus et met leur relation à l'épreuve, mais leur permet également de découvrir de nouvelles perspectives sur la vie et l'amour.

• “Premières vacances” follows the journey of a couple in their thirties who go on vacation together for the first time. Their eventful journey through Eastern Europe confronts them with unexpected challenges and puts their relationship to the test, but also allows them to discover new perspectives on life and love.

4. "Hors normes" (2019)

• Genre : Comédie dramatique

• Acteurs Principaux : Vincent Cassel, Reda Kateb, Hélène Vincent

• Synopsis : Inspiré de faits réels, "Hors normes" raconte l'histoire de deux hommes, l'un juif, l'autre musulman, qui dirigent des associations pour enfants autistes à Paris. Ensemble, ils s'efforcent de fournir un soutien exceptionnel à ces jeunes exclus du système scolaire traditionnel.

• Inspired by true events, “Hors normes” tells the story of two men, one Jewish, the other Muslim, who run associations for autistic children in Paris. Together, they strive to provide exceptional support to these youngsters excluded from the traditional school system.

5. "Mauvaises herbes" (2018)

• Genre : Comédie, Drame

• Acteurs Principaux : Kheiron, Catherine Deneuve, André Dussollier

• Synopsis : "Mauvaises herbes" suit les péripéties d'un jeune délinquant qui se retrouve chargé de faire du bénévolat dans un centre pour jeunes en difficulté. Là-bas, il découvre son talent pour aider ces adolescents à surmonter leurs problèmes grâce à l'humour et à la bienveillance.

• “Mauvaises herbes” follows the adventures of a young delinquent who finds himself assigned to volunteer at a center for troubled youth. There, he discovers his talent for helping teenagers overcome their problems through humor and kindness.

6. "Babysitting" (2014)

• Genre : Comédie

• Acteurs Principaux : Philippe Lacheau, Alice David, Vincent Desagnat

• Synopsis : Dans cette comédie délirante, un homme se voit confier la garde de l'enfant de son patron pendant un week-end. Mais quand une fête imprévue dégénère, il se retrouve avec un groupe d'amis désespérés pour sauver la situation et ramener le bébé sain et sauf.

• In this wacky comedy, a man is given custody of his boss's child for a weekend. But when an unexpected party gets out of hand, he's left with a group of desperate friends to save the day and bring the baby home safely.

7. "Victoria" (2016)

• Genre : Drame, Thriller

• Acteurs Principaux : Virginie Efira, Vincent Lacoste, Melvil Poupaud

• Synopsis : "Victoria" suit l'histoire d'une avocate en plein milieu d'une crise existentielle qui se retrouve impliquée dans une affaire de meurtre. Alors qu'elle lutte pour comprendre ce qui s'est réellement passé, elle découvre des vérités surprenantes sur elle-même et sur ceux qui l'entourent.

• “Victoria” follows the story of a lawyer in the midst of an existential crisis who finds herself involved in a murder case. As she struggles to understand what really happened, she discovers surprising truths about herself and those around her.

J’espère que tu trouveras ton bonheur parmi cette sélection 😀

Est-ce que tu as déjà vu ces films ou tu veux en conseiller d’autres ? Dis-le moi en commentaire !

I hope you'll find what you're looking for in this selection 😀

Have you already seen these films or do you want to recommend others? Let me know in the comments!

Je te souhaite un excellent week-end et te dis à la semaine prochaine !