👏20 phrases pour féliciter - encourager - soutenir quelqu'un en français

#50. Learn how to SAY and WRITE these everyday phrases in French (with English translation)

🇬🇧 English version below

Salut à toi et bienvenue dans l’édition #50 de ma Newsletter !

C’est officiellement la dernière édition de cette année 2024. Waouh, c’est passé tellement vite !

Pour les personnes qui fêtent Noël, j’espère que vous avez passé un bon moment et avez survécu aux repas de famille 😂

De mon côté, j’ai beaucoup aimé animer le challenge “24 jours pour écrire en français” et lire les réponses créatives des participants. Bravo à vous ❤

Si tu n’as pas tout terminé (ni même commencé !), tu peux encore participer : je corrigerai les commentaires jusqu’au 6 janvier.

Pour retrouver tous les exercices, tu dois cliquer sur 👉mon profil et chercher dans “activity”, les exercices sont signalés par “DAY 1, 2, 3…”

Passons à l’édition d’aujourd’hui qui est le chapitre 3 de mon e-book “200 key phrases for everyday life in France”, réservé aux abonnés payants de la Newsletter.

Pour chaque chapitre, tu as 20 phrases dans une thématique de la vie quotidienne avec l’audio et la traduction anglaise.

Le chapitre 3 concerne les phrases fréquemment utilisées pour :

• 👏 féliciter quelqu’un après une réussite

• 💪 encourager quelqu’un pour un événement important

• 🥰 soutenir quelqu’un après une épreuve difficile

Hello and welcome to edition #50 of my Newsletter!
This is officially the last edition of this year 2024. Wow, it went by so fast!
For those who celebrate Christmas, I hope you had a good time and survived the family meals 😂
For my part, I really enjoyed hosting the “24 days to write in French” challenge and reading the creative responses of the participants. Congratulations to you ❤
If you haven’t finished everything (or even started!), you can still participate: I will correct the comments until January 6th.

To find all the exercises, you have to click on 👉my profile and search in “activity”, the exercises are indicated by “DAY 1, 2, 3…”

Let’s move on to today’s edition which is chapter 3 of my e-book “200 key phrases for everyday life in France”, reserved for paying subscribers of the Newsletter.

For each chapter, you have 20 phrases in a theme of everyday life with audio and English translation.

Chapter 3 concerns the phrases frequently used to:

👏 congratulate someone after a success

💪 encourage someone for an important event

🥰 support someone after a difficult ordeal

Mais avant tout, je pense qu’une précision s’impose concernant l’utilisation de supporter et soutenir en français car attention ils ne signifient pas la même chose !

Supporter a un sens négatif alors que soutenir a un sens positif. On traduit généralement “to support” par “soutenir”

1. Supporter

• Signifie tolérer, endurer ou subir quelque chose de désagréable.

• Peut également signifier être en faveur de ou apprécier une équipe ou une personne.

Exemples :

• Je ne peux pas supporter ce bruit constant. (tolérer)

• Elle doit supporter une charge de travail immense. (endurer)

• Je supporte l'équipe de France depuis toujours. (être un supporter)

---

2. Soutenir

• Signifie apporter une aide morale, physique ou financière.

• Peut aussi indiquer un appui ou une défense d'une idée, d'une personne ou d'une cause.

Exemples :

• Il a besoin de quelqu’un pour le soutenir dans cette période difficile. (aide morale)

• Nous avons décidé de soutenir cette association caritative. (appui financier)

• Ce professeur soutient la réforme éducative. (défendre une idée)

---

Différence clé :

• Supporter implique souvent une notion passive (tolérer quelque chose de pénible ou encourager de loin).

• Soutenir est plus actif et bienveillant (agir pour aider ou défendre).

---

👋 Salut à toi ! I'm Alice, a French teacher for over 10 years and a former expatriate in Italy, Portugal and Brazil.

If you've decided to speak French this year, you can:

• Subscribe to my free Newsletter to receive every Friday my tips and thoughts on French language and culture.

• Join my group or private lessons (from A0 to C1)

• Subscribe to the paid version to receive every month a new chapter of my e-book “200 key phrases for everyday life in France”

  ---

But first of all, I think it's important to clarify the use of supporter and soutenir in French, because they don't mean the same thing!

Supporter has a negative meaning, whereas soutenir has a positive one. We generally translate “to support” by “soutenir”.

1. Supporter

• To tolerate, endure or suffer something unpleasant.

• Can also mean being in favor of or appreciating a team or person.

Examples:

• Je ne peux pas supporter ce bruit constant. (tolérer)
  I can't stand this constant noise (tolerate).

• Elle doit supporter une charge de travail immense. (endurer)

  She has to put up with an immense workload. (endure)

• Je supporte l'équipe de France depuis toujours. (être un supporter)

  I've always supported the French team. (be a supporter)

2. Soutenir

• Means to provide moral, physical or financial support.

• Can also indicate support or defense of an idea, person or cause.

Examples:

• Il a besoin de quelqu’un pour le soutenir dans cette période difficile. (aide morale)

  He needs someone to support him through this difficult period (moral support).

• Nous avons décidé de soutenir cette association caritative. (appui financier)

  We've decided to support this charity. (financial support)

• Ce professeur soutient la réforme éducative. (défendre une idée)

  This teacher supports educational reform. (defend an idea)

Key difference:

Supporter often implies a passive notion (tolerating something painful or encouraging from afar).

Soutenir is more active and benevolent (acting to help or defend).

👏 7 phrases pour féliciter :